Коммуникации
Локализация и терминология
SkiMobile, четыре точки, словарь RU/EN и одинаковые условия доставки и проката.
Названия и адреса
SkiMobile одинаково в RU/EN. Шерегеш — Sheregesh; Лапландия — Laplandia; Ласка — Laska; Малка — Malka; точка на Снежной — Snezhnaya branch.
Лапландия: Туристическая, 3а/1 → 3a/1 Turisticheskaya Street
Ласка: Спортивная, 19 → 19 Sportivnaya Street
Малка: Олимпийская, 2 → 2 Olimpiyskaya Street
Точка на Снежной: Снежная, 22 → 22 Snezhnaya Street
Словарь услуг
Прокат — equipment rental; комплект — equipment kit; подбор — equipment fitting; доставка — delivery; обратный забор — collection; замена — replacement.
Филиал — branch; инструктор — instructor; мастерская — workshop; бронирование — booking; собственная точка — company-operated branch; франчайзи — franchisee.
Одинаковые условия RU/EN
Доставляем и забираем по всему Шерегешу: гостиница, дом или склон.
С полным комплектом 8:45–22:00 — бесплатно. Без комплекта, с 8:00 до 8:45 или с 22:00 до 22:30 — 500 ₽ в одну сторону. Адреса согласует оператор.
Цена, время и единицы
RUB: «1 500 ₽» / «1 500 ₽» — пример формата, не тариф. Рост и длина — см/cm, вес — кг/kg. Срок описываем по согласованному правилу аренды.
Даты — с названием месяца; время — местное время курорта. Телефон читаемый, tel-ссылка международная. Перевод сохраняет условия, характер и следующий шаг.
Точность перевода условий
Переводите состав заказа, расчёт срока, стоимость доставки и условия замены по действующему прайсу точки. RU/EN сообщают одинаковую сумму, время и включённые услуги. Проверяйте оба текста при каждом изменении условий.
Проверка перевода
| Поле | RU | EN |
|---|---|---|
| Доставка | Доставка и забор включены в прокат комплекта. | Delivery and collection are included in equipment kit rental. |
| Отдельный предмет | Доставка рассчитывается для всего заказа по тарифу филиала. | Delivery is calculated for the whole order using the branch tariff. |
| Действие | Выбрать точку / Подобрать комплект | Choose a branch / Find a kit |
| Замена | Если снаряжение неудобно — свяжитесь с нами для замены. | If equipment feels uncomfortable, contact us for replacement. |
Набор и реализация
Пробел между числом и единицей — неразрывный U+00A0: 148 см, 1 500 ₽. Не переносите телефон посередине. Диапазон записывайте через тире, размер ботинка сохраняйте в системе производителя, не округляйте при переводе.
Веб использует Intl для чисел и даты, русский и английский контент проверяются по смыслу. Переключение языка сохраняет раздел, параметры и якорь; имена файлов и ID подразделов одинаковы для обеих локалей.